خدمة رقم ٢
تحوّل الخدمة تسجيلًا صوتيًّا أو مرئيًّا — محاضرةً أو مقابلةً أو ندوةً أو جلسة عمل — إلى مستند مكتوب محرَّر مهيكل جاهز للقراءة أو النشر، في دقائق معدودة. والواجهة بوت تيليجرام واحد، لا برنامج يُنصَّب ولا حساب يُدار: تُرسلون إليه المادّة أو رابطها، فيعود إليكم بملفَّي Word وPDF وتقرير كلفة.
بلا تسجيل ولا بطاقة للبدء · رصيد تجريبيّ لكلّ حساب جديد · لا يُخصم إلّا ما اكتمل وسُلِّم
تمرّ المادّة بمراحل: تفريغ صوتيّ بلغة المادّة، ثمّ تحرير يُخرج الكلام الملقى في صورة نصّ مكتوب — بحذف اللزمات والمكرّرات، وضبط الترقيم، وسبك التعبير — ثمّ ترجمة إلى لغة المخرجات إن اختلفت عن لغة المادّة، ثمّ تدقيق لغويّ يراجع المتن، ثمّ هيكلة تقسّم النصّ بعناوين مستخرَجة من مضمون المادّة العلميّ، ثمّ إخراج بقالب مطبعيّ.
تُرسلون تسجيلًا بلغة وتستلمون مستندًا بلغة أخرى. المدخلات ثماني لغات، والمخرجات أربع، وتُضبط كلٌّ منها بشكل مستقلّ.
كثير من المحاضرين يمزج بين لغتين أثناء الحديث. فإن فعّلتم وضع «لغات متعددة» ثُبّتت الألفاظ الأجنبية برسمها الأصليّ متبوعةً بمقابلها بين قوسين عند أوّل ورود، بدل أن تُترجَم أو تُكتب بحروف لغة المخرجات فتفقد دلالتها.
معاجم تخصّصية لضبط المصطلحات العلمية بناءً على التخصّص الذي تحدّدونه أنتم.
المادّة ذات الأصوات المتعدّدة تخرج في شكل محاورة مرتّبة، كلّ كلام منسوب إلى قائله.
حين يكون المطلوب نقل اللفظ لا المعنى، يُثبت النصّ كما نُطق: بلا إعادة صياغة، ولا استبدال لفظ بأفصح منه، ولا حذف مكرَّر.
تُعرض عليكم إعدادات المادّة قبل بدء العمل، فتُقرّون الإعدادات أو تعدّلونها.
تشحنون رصيدكم متى شئتم، ويصلكم مع كلّ مستند بيان تفصيليّ بكلفته وبالرصيد الباقي. لا فواتير ولا مواعيد سداد.
| الملفّ | محتواه |
|---|---|
| Word | النصّ المحرَّر بقالب مطبعيّ، وشجرة العناوين، وبطاقة تعريف (عنوان ووسوم) مثبَّتة في خصائص الملفّ، وهو قابل للتعديل. |
| نسخة مطابقة جاهزة للطباعة والتوزيع. | |
| تقرير الكلفة | عنوان المادّة ووسومها، وبطاقتها (المدّة، عدد الكلمات والصفحات، زمن المعالجة)، وكشف التكاليف مفصّلًا، والرصيد الباقي. |
| البند | التفصيل |
|---|---|
| أنواع الملفّات | صوت أو فيديو بأيّ صيغة شائعة (mp3، m4a، wav، ogg، mp4، mkv…)، وكذلك الرسائل الصوتية والملفّات المُعاد توجيهها |
| الروابط | يوتيوب · ساوند كلاود · فيسبوك · إكس · إنستغرام · جوجل درايف — للموادّ المتاحة للعموم |
| حجم الملفّ | حتى 2GB |
| مدّة المادّة | من ١٠ دقائق إلى ٦ ساعات |
| عدد الموادّ | يمكن إرسال عدّة موادّ تباعًا؛ تُعالَج واحدة بعد أخرى وتصل نتائجها من غير أن تنتظروا |
| الوجه | التفريغ اليدوي / التفريغ الآلي الخام | ترجمان المعرفة |
|---|---|---|
| ما يخرج | نصّ متّصل كما نُطق، باللزمات والمكرّرات، بلا عناوين | نصّ محرَّر مسبوك، مهيكل بعناوين مستخرَجة من مضمون المادّة، بقالب مطبعيّ |
| اللغات | لغة واحدة، والمصطلح الأجنبي يُكتب بحروف عربية فيفقد دلالته | لغة المستند غير لغة المادّة عند الحاجة، والمصطلح الأجنبي مثبَّت برسمه الأصلي |
| المتحدّثون | كتلة واحدة أو تمييز يدويّ مكلف | محاورة مرتّبة، كلّ كلام منسوب إلى دوره — ولا يُحتسب إلّا إذا وقع التمييز فعلًا |
| الزمن | ساعات عمل لكلّ ساعة تسجيل، وأيام انتظار | دقائق معدودة، ورسالة متابعة تُحدَّث حتى التسليم |
| الحساب | عرض سعر وفاتورة وموعد سداد | رصيد مسبق، وكشف تفصيلي مع كلّ مستند، ولا يُخصم إلّا ما اكتمل |
على تيليجرام: t.me/Knowledge_Brokerbot — اضغطوا Start، فتصلكم رسالة ترحيب فيها إعداداتكم الحالية ورصيدكم التجريبيّ. جرّبوا به مادّة من موادّكم أنتم — لا مثالًا جاهزًا — فذاك وحده يُبيّن لكم ما تتوقّعونه.
أرسلوا الأمر /settings، فتظهر قائمة الإعدادات. اضبطوا منها لغة المادّة، ولغة المستند، وتخصّصكم العلميّ. والاختيار يُحفظ في حسابكم ويسري على كلّ ما ترسلونه بعده حتى تغيّروه.
أرسلوا الملفّ أو الرابط إلى البوت مباشرةً. والإعدادات الافتراضية مضبوطة على الحالة الأغلب (مادّة عربية، مستند عربيّ، تحرير مع تصرّف، بلا تمييز للمتحدّثين)، ويمكنكم الإرسال مباشرة من غير ضبط شيء إن كانت تناسبكم. واحتفظوا برابط البوت لأنفسكم: كلّ مادّة تُعالَج منه تُقيَّد على رصيدكم.
تُضبط الإعدادات كلّها من الأمر /settings. تظهر قائمة أزرار داخل المحادثة، وكلّ اختيار يُحفظ لحسابكم ويبقى حتى تغيّروه بأنفسكم.
| الإعداد | ما يضبطه | الافتراضيّ |
|---|---|---|
| لغة المدخلات | لغة المادّة المُرسَلة: العربية · الفارسية · الإنجليزية · الفرنسية · الروسية · الإسبانية · الألمانية · التركية · لغات متداخلة | العربية |
| لغة المخرجات | لغة المستند المسلَّم: العربية · الفارسية · الإنجليزية · الفرنسية | العربية |
| التخصّص العلميّ | التخصّص الذي تُضبط عليه المعاجم والمصطلحات | معارف عامّة |
| التفريغ الحَرْفيّ | نقل اللفظ كما نُطق | مُعطَّل |
| تمييز المتحدّثين | نسبة كلّ كلام إلى قائله | مُعطَّل |
| لغة الواجهة | لغة رسائل البوت: العربية · الفارسية · الإنجليزية · الفرنسية | حسب هاتفكم |
تُفرَّغ المادّة بلغتها أوّلًا، ثمّ تُترجَم إلى لغة المخرجات إن اختلفت عنها ترجمةً تراعي المصطلح وتعريب الأعلام وعناوين الكتب. فمحاضرة فارسية تخرج مستندًا عربيًّا، ومقابلة عربية تخرج مستندًا إنجليزيًّا للنشر. وتُضاف كلفة الترجمة بندًا مستقلًّا في تقرير الكلفة.
لكلّ حقل معجمه التخصّصي، فتحديد التخصّص بدقّة يضبط المصطلحات في التفريغ والتحرير معًا. وكلّما كان الوصف أدقّ كان الضبط أحكم: «أصول الفقه» أدقّ من «علوم دينية»، و«الأحياء الدقيقة» أدقّ من «علوم».
لما يُطلب فيه اللفظ لا المعنى: شهادة تُوثَّق، أو مقابلة يُحتجّ بعبارتها، أو محضر اجتماع. دَعوه مُعطَّلًا للموادّ المطلوب خروجها نصًّا مسبوكًا، ولا كلفة إضافية عليه في الحالين.
يفصل كلام كلّ متحدّث ويسبقه باسم دوره (المحاضِر، سائل، معقّب…)، ويعمل مع اللغات المتداخلة. وإن تبيّن أنّ المتحدّث واحد خرجت المادّة على حالها المعتاد بلا كلفة إضافية — فبند «معالجة التمييز» لا يُحتسب إلّا إذا وقع التمييز فعلًا.
قد تُعرض قبل بدء المعالجة بطاقة فيها اسم المادّة والإعدادات السارية، وزرّان: المضيّ أو تعديل الإعدادات. ويقلّ ظهورها مع طول استعمالكم حتى تكاد تختفي.
فور الإرسال تصلكم رسالة فيها اسم المادّة ومدّتها والوقت المتوقَّع للمعالجة، ثمّ تُحدَّث الرسالة نفسها مع تقدّم العمل حتى التسليم.
يصلكم ملفّ Word ثمّ PDF، ثمّ تقرير الكلفة بكشف تفصيليّ: التفريغ، والمعالجة، والترجمة (إن طُلبت)، والتحقيق، ومعالجة التمييز (إن طُلبت)، والصيانة — ثمّ الإجماليّ المخصوم والرصيد الباقي. لا يُخصم إلّا ما اكتملت معالجته وسُلِّم؛ وإن تعذّر تنزيل رابط بسبب قيود المنصّات وصلتكم رسالة ولم يُقيَّد شيء.
تُسعَّر كلّ مادّة بحسب مدّتها وكثافة الكلام فيها، وتُخصم كلفتها الفعلية من رصيدكم بعد التسليم. والأرقام الآتية استرشادية لمادّة عربية معتادة، وتقلّ أو تزيد بحسب كثافة المتن.
| البند | الكلفة بالدولار |
|---|---|
| تسجيل ٣٠ دقيقة | نحو 0.95 – 1.30 |
| تسجيل ٦٠ دقيقة | نحو 1.90 – 2.60 |
| تسجيل ٩٠ دقيقة | نحو 2.85 – 3.90 |
| الترجمة إلى لغة أخرى | + نحو 0.60 – 0.90 لكلّ ساعة تسجيل |
| تمييز المتحدّثين | + ٣٠٪ من كلفة معالجة المادّة، ولا يُحتسب إلّا عند تعدّد المتحدّثين |
تشمل التسعيرة التفريغ والتحرير والتدقيق والهيكلة والإخراج بصيغتَي Word وPDF. وقد تتغيّر الأسعار تبعًا لأسعار الخدمات الداعمة، ويُعمل دائمًا بما يظهر في تقرير الكلفة. شحن الرصيد بالأمر /topup: 5 و10 و25 و50 دولارًا أو مبلغًا تختارونه، ببطاقتكم البنكية بالدولار الأمريكيّ، ويُضاف الرصيد فوريًّا مع رسالة تأكيد.
نحو 2.85 – 3.90$ مستندًا عربيًّا بملفَّي Word وPDF؛ ومترجمةً إلى الإنجليزية تُضاف نحو 0.90 – 1.35$.
نحو 1.90 – 2.60$ للمعالجة، ويُضاف ٣٠٪ لتمييز المتحدّثين — ولو تبيّن أنّ المتحدّث واحد لم يُضف شيء.
التسجيل الواضح القريب من المتحدّث يعطي تفريغًا أدقّ وتمييزًا أوثق. ومرشحاتنا تعالج الضوضاء المعتادة، لكنّ تسجيلًا مبهمًا لا يُصلحه شيء.
باسم المادّة ورقمها وتاريخها؛ فاسم الملفّ يظهر في رسالة الاستلام وفي تقرير الكلفة وفي عنوان المستند المسلَّم.
فالإعداد يسري على ما يُرسل بعده فقط.
فهو أكثر الإعدادات أثرًا في ضبط المصطلح.
ودَعوه مُعطَّلًا لما يُراد أن يخرج نصًّا مسبوكًا.
فالمحاضرة الفردية لا تحتاجه.
ما يُحفظ عندنا هي إعداداتكم وسجلّ عملياتكم، ولا تُحفظ موادّكم — وتُحذف ملفّات المعالجة المؤقّتة بعد التسليم.
نعم؛ تُعالَج تباعًا وتصل نتائجها واحدة بعد أخرى، ولا حاجة إلى انتظار كلّ مادّة قبل إرسال التالية.
عشر دقائق، والأقصى ستّ ساعات. ويمكنكم جمع الموادّ القصيرة في ملفّ واحد.
لا؛ تُحذف ملفّات المعالجة المؤقّتة بعد التسليم. ويُحفظ سجلّ عملياتكم وإعداداتكم فقط.
تخرج المادّة على حالها المعتاد بلا علامات، ولا يُحتسب بند التمييز في الكلفة.
نعم؛ الحساب مرتبط بحساب تيليجرام لا بالجهاز، فيمكنكم استخدامه من الهاتف والحاسوب معًا.
نعم للمؤسّسات؛ تواصلوا مع ممثّل الشركة.
كتيّب PDF بقياس الهاتف. للإرسال على واتساب أو تيليجرام شاركوا «صفحة الدليل» فتظهر المعاينة، أو نزّلوا الملف مباشرة.
الإصدار ٢٫٠ · أيلول ٢٠٢٦: ما تقدّمه الخدمة، والبدء في ثلاث خطوات، وضبط الإعدادات، والأسعار وشحن الرصيد، والإرشادات والأسئلة الشائعة.
أرسلوا مادّة واحدة من موادّكم برصيدكم التجريبيّ. الدعم الفنّي: م. شادي علي (واتساب / تيليجرام) +961 81 161 301 · info@sadiqoon.uk
@Knowledge_Brokerbot